1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 გადმომეცა! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 დაარტყი! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 დიახ! დიახ! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 ჯეკ, უბრალოდ ამის თქმა მინდოდა ის ახლა არც ისე კარგად არის. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 მისი მდგომარეობა ბევრად გაუარესდა. მე მას რაღაც მივეცი ტკივილისთვის. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 მონიშნე? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 გამარჯობა, საყვარელო. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 გამარჯობა, დედა. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 -რატომ არ გამაღვიძე? -მეგონა უნდა გეძინა. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 ჯობია გნახო. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - მამამ ყველაფერი გითხრა? - ჰო. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 ვიცი რომ კარგად იქნები. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 დედა.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 მე ყოველთვის შენთან ვიქნები, მარკ. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 ყოველთვის. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 მიყვარხარ. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 მეც მიყვარხარ, დედა. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 შენ არ მოკვდები, დედა. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 გპირდები. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 შენ არ მოკვდები, რადგან არ გაგიშვებ. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 დედამიწა დედამიწაზე, ფერფლი ნაცარი, მტვერი მტვერი. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 უფალმა დალოცოს იგი და შეინარჩუნოს იგი. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 უფალმა გაანათოს მისი სახე მასზე და იყავით მადლი მის მიმართ. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 უფალი აღამაღლებს მის სახეს და მიეცი მას მშვიდობა. ამინ. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 მე არ შემიძლია მისი დატოვება. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 -მას ვჭირდები. - ორი კვირაა, ჯეკ. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 არ არის ისეთი, როგორიც შენ იქნები ტოვებს მას უცნობებთან. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 -მე შენი ძმა ვარ. ჩვენ ოჯახი ვართ. -მმ-ჰმ. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 თქვენ თქვით, თუ შეგიძლიათ დახუროთ ეს გარიგება ტოკიოში, შენ და მარკი დადგებოდით. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - აღარასოდეს მოგიწევს მისი დატოვება. - მე მხოლოდ ის მინდა, რაც მისთვის საუკეთესოა. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 ვიცი, რომ ეს რთულია, მაგრამ ეს შენი შანსია, ჯეკ. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 შენ უნდა აიღო, შენთვის და მარკისთვის. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 გარდა ამისა, ეს მას კარგს მოუტანს ახლა სხვა ბავშვების გვერდით ყოფნა. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 მე თვითონ მოვიყვან მას მენში. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 ცოტა დრო ერთად უნდა გავატაროთ. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 ჰეი, შენ. კოპილოტი. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 თუ ოდესმე დაიღალე სამყაროს დაბომბვა.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 შენ ხარ დაკარგული ბევრი კარგი რამ აქ. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 მარკ, ვიცი რომ გტკივა.. ოღონდ გთხოვ ასე ნუ გამიკეტავ. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - ბრუნდება. -არა მარკ. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 შეიძლება არა როგორც თავად, მაგრამ ის დაბრუნდება. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 მარკ, მეც მენატრება. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 მაგრამ ის წავიდა. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 არა. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 მარკო. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 მონიშნე! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 ისინი აქ არიან! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 -შენ მოახერხე. - ოჰ, კაცო. თერთმეტი შტატი სამ დღეში. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - კონი, მიესალმე ბიძა ჯეკს. - გამარჯობა, ბიძია ჯეკ. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - ლამაზია, უოლას. - როგორც დედამისი. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - როგორ არის, მარკ? - საკმაოდ კარგი. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - დედამ თქვა, შემიძლია სახლი გაჩვენო. - ის ყოველთვის თავის გზას ადგას. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 ყველაფერი კარგად იქნება, ჯეკ. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 დედა! გამოიცანით ვინ არის აქ! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - მარკი? - გამარჯობა. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 ო, ღმერთო ჩემო. შეხედე შენ! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 არ მჯერა, რომ ათი წელი გავიდა. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 ჯეკ. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 გამარჯობა. მე ნამდვილად ვაფასებ ყველაფერს, რასაც აკეთებ. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 ჯენისაც იგივეს გააკეთებდა. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 ჰენრი. ჩამოდი აქ. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 სტუმართმოყვარეობა, ჰენრი. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 აქ. მე გავაკეთე ორი მათგანი, რათა ვიყოთ ძმები. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 ოჰ, კარგად, თითქოს ერთი არ იყო საკმარისი. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 OK. იცი, მე ველაპარაკე ალისა დევენპორტი ამ დილით. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 ის არის თერაპევტი, რომელიც მუშაობს უოლესთან ერთად საავადმყოფოში. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 მან თქვა, რომ მოხარული იქნება დაელაპარაკე მარკს სანამ არ ხარ. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 ვფიქრობ, კარგი იდეაა. როგორც ჩანს, ვერ მივაღწევ მას. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 ყველას აქვს ყველაფერი რაც სჭირდება? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 რა თქმა უნდა, დედა. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 ეს მართლაც ლამაზია. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - სალათი გინდა ჯეკ? -გთხოვ. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 თქვენ იცნობთ მათ დაანგრია შუქურა? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 ოჰ, არა. რომ ერთი წერტილი? მიყვარდა ის ძველი ადგილი. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 ჰო, ჩვენც ასე მოვიქეცით. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - ჯერ აქ არ ხართ თქვენ ორნი... - ჯერ რა? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 აქ არის მამაშენი და მე.. პირველი პიკნიკი გვქონდა. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - არა, ასე არ მოხდება. - ჰეი, მოვედით. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 ახლა თქვენ უნდა ამოიღოთ შიგნითა ნაწილი. სწორედ აქ შემოდის ეს. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 როგორიც. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 ჰენრი, გთხოვ! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 კარგი, მოიცადე, დაელოდე, დაელოდე. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 ჯეკ. ვფიქრობ, ის კარგად იქნება. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 ჰო. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 მარკ, გესმის, არა? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 მე ახლა გტოვებ ასე რომ.. ამიტომ აღარასოდეს მომიწევს შენი დატოვება. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 ორი კვირა შეიძლება იყოს ნაკლები. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 ასე რომ გაიხარე! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 ზამთრის არდადეგებია. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ითამაშე ჰენრისთან და მშვენივრად გაატარებ დროს. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 მიყვარხარ, მამა. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 მეც მიყვარხარ. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 ჩვენ სულ მალე ერთად ვიქნებით. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 გპირდები. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 მომეცი კოცნა. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 მიყვარხარ. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 ნახვამდის, მამა. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 ყუმბარა! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 უი, უი, უი. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 არც ისე სწრაფად. საუზმეზე რას იტყვით? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - წუხელ კარგად გეძინა? - ჰო. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 ჰო? ჰენრიმ არ შეგინარჩუნა მთელი ღამე ლაპარაკობ? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 -არა კარგი იყო. -კარგი. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 ჩვენ ძალიან გვიხარია, რომ აქ ხარ, მარკ. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 ჰეი, მარკ! მოდი! მოდით წავიდეთ! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 -სადილზე შევხვდებით. - მადლობა. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 მონიშნე! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - კარგი დაჭერა. დამარტყა. - ჰეი! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 სიმაღლის გეშინია? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - არა. -კარგი. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 გნახავ ზევით. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 -მოდიხარ? - რა თქმა უნდა. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 მოდი, ადვილია. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 დამეხმარე ადგომაში. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 მე რომ გაგიშვებ, როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ფრენა? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 დახმარება. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 ჰეი! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 გაჩერდი! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 ჰეი, ჰენრი, ყუმბარა! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 ოჰ, ჰო? უყურე ამას. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 ვაა! შესანიშნავი გასროლა. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 ჰო! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 ჰეი! რა ჯანდაბა ხდება აქ, ღმერთო ეს?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - წასვლის დროა. -დაბრუნდით აქ, პატარა ნაბიჭვრებო! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 ჰეი, მოიცადე, ჰენრი! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 ჰეი, მაგარია. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 რა გაქვს ყუთში? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - განაგრძე. - კიბო გაძლევენ. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 ვის აინტერესებს? შენ მაინც მოკვდები. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 ნახე დედაშენი სიკვდილის შემდეგ? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 მინდოდა. არ მიშვებდნენ. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 თქვენ უნდა გაგეძლოთ, რომ გაგეშვათ. ძალიან მნიშვნელოვანია. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 ნახეთ, ადამიანებს არ უყვართ სიკვდილზე საუბარი. ამიტომ უნდა გამოიძიო. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - მეცნიერულია. - ასე არ იგრძნობა. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 როგორ გამოიყურებოდა დედაშენი ბოლოს ნახე? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - რაღაც ფერმკრთალი. - რაღაც ფერმკრთალი. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 ძალიან კარგად შევხედე, როცა ჩემი შვილი ძმა იყო რიჩარდი აბაზანაში დაიხრჩო. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - შენი ძმა დაიხრჩო? - სულ ცისფერი იყო. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 უნდა გენახა მისი თვალები და ტუჩები.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 და შეეხო მის კანს სანახავად რასაც გრძნობდა - ცხელი, ცივი. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 -დედაჩემს გაჩუმდი. -ჰეი ნუ გაბრაზდები. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - უბრალოდ ვცდილობ ვიყო მეცნიერული. - გაჩუმდი თორემ დაგირტყამ. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 სცადე.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 და მე ჩაგაგდებ იქ. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 ოჰ, ჰო? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 ჰეი, შეხედე. ვწუხვარ. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 ეს მართლა სულელი იყო ჩემგან. ვიცი რას ვიგრძნობდი, დედა რომ არ მყოლოდა. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 მეგობრები? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 OK. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 -ვიცი, მაგრამ ის ბიჭი საშინელი იყო. - ვიცი და დიდი. შენ უბრალოდ იყავი.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 თეთრი იყავი. და შენ ისეთი იყო, ბრრრრმ! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 კარგი, ბიჭებო, გვიანია. დაარტყი. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 ამას ვგულისხმობ. არა მორიგი ყურება. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 იხილე! იხილე! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 ჰეი, ჰენრი. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - რა? -დღეს მხიარული იყო. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 ხვალ კიდევ უკეთესი იქნება. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 უი! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - ჰეი, ჩონჩხის კაცი წაგიკითხავს? - Ჯანმო? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 ის მართლაც მაგარი სუპერგმირია თქვენ არ შეგიძლიათ მოკვლა, რადგან ის უკვე მკვდარია. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - კომიქსებს არ კითხულობ? - არა, ეს რაღაცეები შენს გონებას ამახინჯებს. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 ჰეი! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 სასიამოვნოა შენი გაცნობა! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 მოდი! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 არა! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 ჰენრი, მოდი! მოდით წავიდეთ. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 მიყვარს ის ძაღლი. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 -დედაშენი არაა? - ჰო. ის ყოველთვის იქაა. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 რატომ? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 ის იქ მაღლა მიდის რიჩარდზე ფიქრი. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 რაღაც უცნაურია, არა? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 მოდი. მინდა გაჩვენო ჩემი ახალი გამოგონება. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 მოდი. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 -სად მივდივართ? - ჩემს ფარდულამდე. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 გასაოცარია! რას აკეთებს? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 სამი თვე დამჭირდა რათა ის. მშვენიერია, ხო? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 კაბელი ისევ აქ გაიყვანე, და იტვირთება იქ. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 აიღე ჭანჭიკი. წადი წინ. ჩაკეტვა და ჩატვირთვა. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 ახლა ჩვენ.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 დააწესე კნუტი კატა. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 ნუ ურტყამ მას! უბრალოდ შეაშინე. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 რა თქმა უნდა. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 რა კარგი დარტყმაა! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 ჰო. მაგრამ მხედველობა ჯერ არ არის სწორი. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 იცით, ეს კარგი ცვლილებაა. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 ჩემი პაციენტების უმეტესობა, მათ მხოლოდ საუბარი უნდათ. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 ისე, უბრალოდ არ მაქვს სხვა სათქმელი. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 მამაშენი ფიქრობს, რომ შენ აკეთებ. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - მას უნდა, რომ დედაჩემზე ვილაპარაკო. - ხანდახან შველის. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - შეგიძლია? - უნდა. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 რატომ? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 რადგან როცა პირობას დებ.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 როცა რაღაც შენი ბრალია.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 რა გააკეთე? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 ვინმეს მოვკვდი. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 დედა? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 დედა? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 მონიშნე? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 ძვირფასო.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 რაშია საქმე? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 ეს შენ ხარ. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 შენ დაბრუნდი. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 ოჰ, საყვარელო. მე აქ ვარ. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 კარგი, მე აქ ვარ. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 არაუშავს. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 შშ, არაუშავს. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 ყველაფერი რიგზეა. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 მე აქ ვარ. მე აქ ვარ. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 ვიცი, რომ მენატრები. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 არაუშავს. კარგად იქნება. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 არაუშავს. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 არაუშავს. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 OK. კარგი, შენ გაქვს ნაჭერი. ახლა. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - მასზე ლურჯია. - ასე რომ ცა უნდა იყოს. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 უფლება. და მას აქვს სწორი ზღვარი. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 ამიტომ აქ უნდა წავიდეს. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 ჰეი, გაიგე. კარგად! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - მარკ. - ჰო? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - მოგწონს ჩვენს სახლში ცხოვრება? - რა თქმა უნდა. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 ჩვენ ძალიან კარგად მოგხედავთ, ასე რომ თქვენ არ იქნებით მოწყენილი. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 მარკი, 0900 საათი. მოდი გადავიტანოთ. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 -შენ არა. - რატომაც არა? ისიც ჩემი მეგობარია. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 მოგვიანებით შენთან ვითამაშებ. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 არ მაინტერესებს შენი სულელური საიდუმლოებები! მე მივიღე საკუთარი საიდუმლოებები. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 არც ერთს არ გეტყვი! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 სტატუსი. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 სისტემა შეიარაღებული და მზადაა. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - ეცადე, დაარტყი იმ ნიშანს. - უარყოფითი. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 სცადეთ დაარტყით ამ შუქს. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 უარყოფითი. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 დამიზნება. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 რას აკეთებ? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 რას აკეთებ?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 ღმერთო ჩემო. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 მხოლოდ მის შეშინებას ვცდილობდი. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 ჰეი, მარკ. სად არის შენი იუმორის გრძნობა? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 მონიშნე? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - ბოდიში. - არა უშავს. ისინი ყოველთვის ეცემა. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 ლამაზი არაა? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 მოგეწონა ის? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 ჰო. ყველამ გააკეთა. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 ის შესანიშნავი ადამიანი იყო. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 და მას ძალიან უყვარდი, მარკ. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 ბოლოს ვნახე.. მან თქვა, რომ ყოველთვის ჩემთან იქნება. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 მართალია. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 დედაშენი შენში ცოცხალია. ის ყოველთვის შენი ნაწილი იქნება. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 და შენ. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 ჰო. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 ეს რიჩარდაა? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 ჰო. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - დადებ, რომ მოგენატრები. - ჰო, აუცილებლად. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - გამარჯობა. - გამარჯობა, ჰენრი. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 მარკ, რაღაც მაქვს ფარდულში რომ გაჩვენოთ. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 გინდა? წადი წინ. მე დავდებ ამათ, კარგი? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 მაშ, რას აკეთებთ ბიჭებო? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 ბოდიში, დედა. საიდუმლო. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 შეხედე, ბოდიში ძაღლის გამო. ეს იყო უბედური შემთხვევა. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 შენ არ გგონია რომ რამეს გავაკეთებდი ასე განზრახ ახლა, არა? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 -მაშ რა გინდა მაჩვენო? -მინდა, რომ ვინმე განსაკუთრებულს შეხვდე. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - ვინ არის ის? - მისტერ გზატკეცილი. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 ვაა. რას აპირებ მასთან? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 ეს დამოკიდებულია. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - რაზე? -შენზე. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - დამეხმარები თუ არა. - დაგეხმარებით? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 რაღაც საოცარ რამეს გპირდები.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 ის, რასაც არასოდეს დაივიწყებ. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 შენ ხარ? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 სად მივდივართ? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 ჩვენ აქ ვართ. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 აქ. დამეხმარე აქ დასვენებაში. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 OK. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 მობრძანდით, მისტერ გზატკეცილი. შეხედე. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 საწყალი მისტერ გზატკეცილი. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 ის დასასრულზე ფიქრობს. მას კმარა ეს საშინელი ცხოვრება. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - რა? - დაემშვიდობე. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 არა! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 მოდი. მოდით წავიდეთ. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 არ ვიცოდი. არ ვიცოდი. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 შენ არ მითხარი. როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 შშ უბრალოდ ჩუმად იყავი. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 იცი რა გააკეთე? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 ჰეი, მოდი. ჩვენ ერთად გავაკეთეთ. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 შეგეძლო ხალხის მოკვლა. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 თქვენი დახმარებით. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 ჰეი, არ გიცნობდი გააკეთებდნენ ამას. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 ვწუხვარ შენთვის, მარკ. თქვენ უბრალოდ არ იცით როგორ გაერთოთ. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - რა? - იმიტომ რომ სულ გეშინია. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 მე ვიცი. მეც მეშინოდა. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - მაგრამ ეს მანამდე იყო, სანამ გავიგებდი. - გაიგე რა? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 რომ ერთხელაც მიხვდები თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, თქვენ თავისუფალი ხართ. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 შეგეძლო ფრენა. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 ვერავინ შეგეხება. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 არავინ. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 მონიშნე.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 არ შეგეშინდეთ ფრენა. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 ავად ხარ. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 ჰეი, მე დაგპირდი რაღაც საოცარს, ის, რასაც არასოდეს დაივიწყებ. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 სად არის მადლიერება? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - ყველაზე დიდი. - ყველაზე დიდი? მზადაა? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 შეგიძლიათ ამის დაჭერა? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 სად წავიდა? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 ჰეი, ჰეი, ჰეი. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 მე აქ ვარ მარშრუტზე 233 როკ ჰარბორის გარეუბანში.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 სადაც დღეს იყო ათი ავტოავარია. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 ლეიტენანტი ჰოლმანი როკ ნავსადგურიდან პოლიციამ თქვა, რომ ეს იყო სასწაული. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 სერიოზულად არავინ დაშავებულა. ოთხი ადამიანი იყო 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 საავადმყოფოში გადაიყვანეს მცირე დაზიანებებისთვის. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 მას შემდეგ ისინი გაათავისუფლეს. ეს არის ანდრეა ჰოლის მოხსენება. დაბრუნდი შენთან, ბობ. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 წადი, უთხარი მას. ან კიდევ უკეთესი, რატომ არ ვეუბნებით მას ერთად? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "ეს იყო მარკი, მამა. მან დამილაპარაკა ამაზე." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „უბრალოდ თამაშს ვთამაშობდით, წარმოდგენა არ მქონდა ის აპირებდა მსგავსი რამის გაკეთებას." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „გთხოვ, დაწყნარდი, ეს მისი ბრალი არ არის ის სულ გაფუჭებულია, რადგან დედა ენატრება." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 რას ველოდებით? მოდით წავიდეთ. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 მამა, მარკს რაღაც აქვს სათქმელი. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 რა არის ეს? რა არის მარკს არა? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 არ ვიცი. ის იყო საკმაოდ უცნაურად იქცევა. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 ჯობია წავიდე ვნახო კარგად არის თუ არა. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 მამაჩემს ვუთხარი, ვნახავდი, კარგად იქნები. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 კარგად ხარ მარკ? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 თავი დამანებე. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 მარტო დაგტოვო? ეს ჩემი ოთახია. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 გამოიცანით რა? დედა ამბობს ხვალ შეგვიძლია სრიალზე წავიდეთ. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 კონი, რა გითხარი ჩემს ოთახში შესვლის შესახებ? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 მაგრამ თქვენ არც მუშაობდით და არც არაფერი. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 შენ ჩემს კითხვას არ უპასუხე, ასე რომ, მე მომიწევს ამის გაკეთება თქვენთვის. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 ჩემს ოთახში შესვლის უფლებას არ მოგცემთ. არც ახლა, არც არასდროს. არასოდეს! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 თქვენ ცდებით ამაში. ესეც ჩემი ოთახია. და მე ვამბობ, რომ მას შეუძლია დარჩეს. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 დედა, ისინი ჩხუბობენ! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 მოგწონს ჩემი და, არა? ასეთი საყვარელი პატარა გოგონა. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 ძალიან ცუდი იქნებოდა რამე რომ იყოს დაემართოს, თუ დაშავდა. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 მოწყენილი იქნებოდი, არა, მარკ? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 მაგრამ, ჰეი, უბედური შემთხვევები მოხდება. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 უბრალოდ ჰკითხე დედაჩემს რიჩარდზე. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 ბიჭებო, ბიჭებო! ჰენრი! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 რა ხდება? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 მაპატიე, დედა. ჩვენ ვთამაშობდით ეს მართლაც სულელური თამაში. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 ჩვენ არ ვიბრძოდით. ჩვენ უბრალოდ ვთამაშობდით. ჩვენ არ ვიყავით, მარკ? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 ჰო. უკრავს. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 კარგი, კარგი, მაგრამ არც ისე უხეში, კარგი? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 ისე გამოიყურებოდით, როგორც იყავით ერთმანეთის მოკვლას ცდილობენ. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 სუზანმა მითხრა, რომ აქ იყავი. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 მგონი დაგავიწყდათ ჩვენი დანიშვნა. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 უბრალოდ ლაპარაკის სურვილი არ მქონდა. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 საუბარი ეხმარება. ბოლოჯერ დაეხმარა, არა? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 ექიმი ხარ. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 შენ იცი რამე. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 ისე, რაღაცეები. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 რას ფიქრობთ? რა ხდის ადამიანებს ბოროტებას? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 ბოროტება არის სიტყვა, რომელსაც ადამიანები იყენებენ მაშინ, როცა ამას აკეთებენ უარი თქვა ვინმეს გაგების მცდელობაზე. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 ყველაფერს აქვს მიზეზი თუ ჩვენ შეგვეძლო მისი პოვნა. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 რა მოხდება, თუ მიზეზი არ არის? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 რა მოხდება, თუ რაღაც უბრალოდ არის? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 რატომ, მარკ? გგონია ბოროტი ხარ? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 დედაშენი რომ მოკვდეს? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 თქვენ იცით, რომ ეს არ არის სიმართლე. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 რა იქნებოდა ეს ბიჭი.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 და მან გააკეთა ეს საშინელი რამ იმიტომ რომ მოსწონდა მათი გაკეთება? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 არ იტყვი, რომ ის ბოროტი იყო? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 მე არ მჯერა ბოროტების. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 თქვენ უნდა. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 კონი, მოდი! ლანჩის დროა. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - ევანსის რეზიდენცია. ჰენრი საუბრობს. - ჰეი, ეს ბიძია ჯეკია. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - ოჰ. გამარჯობა, ბიძია ჯეკ. - მარკ ირგვლივ? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 მონიშნე? არა, მარკი ახლა აქ არ არის. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 -იცი სად არის? - არა, არ ვიცი სად არის. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - ბიჭებო მხიარულობთ? - ძალიან ვხალისობთ. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 მარკს ნამდვილად მოსწონს აქაურობა. შენ იცი რამე? ჩვენც ძალიან მოგვწონს ის. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 დიდი. აბა, უთხარი, რომ დავურეკე? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - კარგი, ბიძია ჯეკ. ნახვამდის. - ნახვამდის. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 მაშ, რას აპირებთ ამ შუადღისას? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 არ ვიცი. არც ისე ბევრი. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 კარგი, მე წავიყვან დედაშენს საღამოს სადილზე. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 შეგიძლიათ გმირები ბავშვის დაჯდომა თავად და ძალიან დიდ უბედურებაში არ ჩავარდები? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 რა თქმა უნდა, მამა. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 მამა, შემიძლია დავრჩე და ვუყურო მონსტრების თეატრი ამაღამ? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 არა. შეიძლება გაფუჭდეს შენი შთამბეჭდავი ტვინი. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - შენ არ ხარ უფროსი. - დიახ, მე ვარ, მავნებელი. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 ჰენრი. საკმარისია. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 რა არის მავნებელი? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 დედა, მამა, გამოიცანით რა? მარკი ამბობდა მას სურს რიჩარდის ოთახში გადასვლა. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - ეს ასე არ არის. - ეტყობა მას მოეწონება იქაურობა. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 -იცი, ეს არ არის ცუდი აზრი. - უოლესი. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 ეს ადრეც გამოვიარეთ. მე უბრალოდ.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 -არ მინდა იქ გადასვლა. - მარკ, ნუ იტყუები. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 ძვირფასო, ცოტა დაფიქრდი. ასე სამუდამოდ ვერ შევინარჩუნებთ. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - მუზეუმად იქცევა. -ვიცი, მაგრამ სამუდამოდ არ მითქვამს. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 ეს ოთახი შეიცვლება, როცა მზად ვიქნები. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 თუ მარკს სურს გადაადგილება, არის ლამაზი ოთახი მესამე სართულზე. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - მაგრამ ანრი აყალიბებს. - ძვირფასო, მარკი რომ გადავიდეს, დაგეხმარება. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 მასში უნდა იცხოვრო. მე არ ვამბობ, გადააგდე სათამაშოები. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 მოდით.. მე.. უბრალოდ არ მინდა ისაუბრეთ ამაზე ახლავე. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 ვიცი, რომ არა, მაგრამ ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ამას. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 მე ამას ვაწყდები. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 ყოველდღე ვხვდები. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - შენ ხარ ვინც ავიწყდება. - სუზან. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - ოჰ, უოლესი. - სუზან. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 ჰენრი! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 გამარჯობა, დედა. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 ნუ ტირი, დედა. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 ნუ ტირი, დედა. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - ფანტასტიურად გამოიყურები. -მართლა უნდა გახვიდე? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 ჰო, მარკ. ჩვენ ამას ვგეგმავდით კვირების განმავლობაში. ბიჭებო გაერთობით. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 მისმინე, ძვირფასო. რესტორნის ნომერი ტელეფონით თუ დაგჭირდებათ, კარგი? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 კარგი, ბიჭებო, ღამე მშვიდობისა! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 ღამე, დედა და მამა! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 არ დავაგვიანებთ. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 მონიშნე! გამოიცანით რას ვითამაშებთ? დამალვა და მე ვიმალები ჯერ. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 არა, კონი, მოიცადე! მე უკეთესი იდეა მაქვს. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 დავდებ, რომ მას პირველად ვიპოვი. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 კონი, სად ხარ? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 კონი! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 კონი! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 აჰ! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 ჰეი, არა სამართლიანი. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "არა სამართლიანი"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 როგორ ფიქრობთ, რა არის ეს? თამაში? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 კონი, სად ხარ? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 კონი! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 კონი! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 რა ხდება? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 ეს გართობაა. მოდი ისევ გავაკეთოთ. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 არა, კონი. ძილის დროა. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 შენ გაიგე მისი. მას სურს ისევ თამაში. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 კონი, თუ წაგიკითხავ ძილის წინ ამბავი? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 კონის არ სურს ისტორიების კითხვა. შენ, კონი? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 მეც ასეა, მავნებელი! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „და ყველა გოგო ტიროდა: „ბუჰო! ჩვენ გვინდა ჩვენი აპენდიქსიც გამოვიტანოთ“. 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "ღამე მშვიდობისა, პატარა გოგოებო. მადლობა უფალს, რომ კარგად ხარ." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "და ახლა დაიძინე" თქვა მისის კლაველმა. ის 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 შუქი ჩააქრო და კარი დახურა." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „და სულ ეს არის. მეტი არ არის." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 ეს იყო საყვარელი ამბავი, მარკ. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 -რას აკეთებ? -ჩემი შვილის დასაც მინდა ჩავეხუტო. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 ასეთი ტკბილი პატარა რამ. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 მართლა გგონია, რომ ავნებდი მას? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 დიახ. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 რას აპირებ? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 უყურე მას მთელი ღამე? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 უოლას, ბოდიში, მაგრამ.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 უნდა გაჩერდე საკუთარ თავს რიჩარდზე ადანაშაულებ. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 არ შემიძლია. უბრალოდ არ შემიძლია. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 მე ის მარტო დავტოვე. ნაკლები ვიდრე ექვსი სანტიმეტრი წყალი 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 აბაზანაში და მე დავტოვე იგი ტელეფონზე პასუხის გასაცემად. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 სუზან, შენი ბრალი არ იყო. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 ჯობია საავადმყოფოში წახვიდე. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 გნებავთ რომ ჩამოვვარდე კონი ანდერსონებთან? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 არა, ის, აჰ.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 თან სრიალზე წავიდა ჰენრი მილერის აუზში. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - ჰეი, სად არის შენი ციგურები? - კონი! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 კონი! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 კონი! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - კონი! -არ წახვიდე მასთან! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 თხელი ყინული! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 ჰენრი! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი! არა! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 დამეხმარე, ჰენრი. დამეხმარე. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 კონი! კონი! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 ჰენრი, დამეხმარე. დამეხმარე. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 დამეხმარე! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 გაგვიშვეს. გაგვიშვეს. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 დარჩით უკან. დარჩით უკან. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 უფლება. ყველა უფლება. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 კარგი, ავწიოთ იგი. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - უოლესი! - სუზან, კარგადაა. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 ის კარგადაა. არაუშავს. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 დროზე გამოიყვანეს. ის კარგად იქნება. ის კარგადაა. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 უბრალოდ მადლობა ღმერთს, რომ ის კარგად არის. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 რაღაც უნდა გითხრა. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - რა? - არ ვარ დარწმუნებული. ახლოს არ ვიყავი. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 ტბასთან.. არა მგონია რა აუზთან მოხდა უბედური შემთხვევა. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 რას გულისხმობ? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 ყინული ძალიან თხელი იყო. ჰენრი მის გარშემო ტრიალებდა. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 ძალიან სწრაფად მიდიოდნენ. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 და მან უბრალოდ გაუშვა. თხელი ყინულისკენ გადააგდო. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - მარკ. - ჰენრიმ თქვა, რომ სძულდა იგი. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - რის თქმას ცდილობ? - მე გითხარი. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 გეუბნები. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 კონი უბრალოდ არ ჩამოცურდა. შენ არ იცი რა არის. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 ჰენრიმ კონის მოკვლა სცადა და მას შეეძლო ამის გაკეთება ისევ.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 შეაჩერე! შეწყვიტე, ტყუილია. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 ჰენრი ჩემი შვილია. ის ჩემი პატარა ბიჭია და მიყვარს. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 არასოდეს მოხვიდე ჩემთან ისევ ამ ტყუილებით. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - ჰენრი. -დედა. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 -არ დაგინახე. - შშ. ნუ გააღვიძებ მას. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 -მე მეგონა მამასთან ერთად იყავი სახლში. - კონიზე ვნერვიულობდი. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 ის კარგად იქნება. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - კიდევ გაიღვიძა? -კი, ცოტა ხნით. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - თუმცა ის მაინც საკმაოდ დაბნეულია. - ჰო. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 არა მგონია, ის ამას გააკეთებს დაიმახსოვრე ბევრი რამ, რაც მოხდა. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 ეს კარგია. ალბათ ჯობია რომ მან დაივიწყოს ყველაფერი. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 ჰენრი. რა მოხდა ყინულზე? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 მე გითხარი, დედა. ეს იყო უბედური შემთხვევა. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 ჰო? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 ვიცი, რომ მას ყოველთვის ვმკურნალობდი როგორც თავხედი ბავშვი და.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 მაგრამ გუშინდელ დღემდე ვერ მივხვდი რამდენს ნიშნავდა ის ჩემთვის. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 მე ვიცი. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 ჯობია ახლა სახლში წავიდე. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - ჰენრი. - ჰო, დედა? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 არაუშავს. სახლში გნახავ. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - უთხარი კონის, რომ აქ ვიყავი. - მე ვიქნები. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - გამარჯობა, მამა. - მარკ, როგორ ხარ შვილო? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 -აქ უნდა დაბრუნდე. - რატომ? რისი ბრალია? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 ეს ჰენრია. ის რაღაცებს აკეთებდა. საშინელი რამ. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 -რას ნიშნავს საშინელება? - მან ყველა მოატყუა. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 ყველა ფიქრობს, რომ ის ეს შესანიშნავი ბავშვია.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 მაგრამ ის ნამდვილად ბოროტია. - ბოროტი? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 ამ ნივთით მოკლა ეს ძაღლი რომ მან გააკეთა, რომ ცეცხლი ფოლადის ჭანჭიკები. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 მერე გუშინ.. კონის მოკვლა სცადა. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 უი, მოიცადე.. მარკ, უოლესი იქ არის? ან სუზანი? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 შევეცადე მეთქვა მათთვის, მაგრამ ისინი არ დამიჯერებენ. არავინ გააკეთებს. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 რაც შეეხება დოქტორ დევენპორტს? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 ის უბრალოდ ფიქრობს მე რაღაც ატეხილი პატარა ბავშვი ვარ. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 მარკ, მინდა ექიმ დევენპორტთან წახვიდე და შენ უთხარი მას რაც მითხარი. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - კარგი. -მალე მანდ ვიქნები. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 გთხოვთ იჩქარეთ. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 რა ხდებოდა? რა გაწუხებს? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 მონიშნე! კარგი. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 გამარჯობა, მარკ. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 -აქ რას აკეთებ? - ის აქ მხოლოდ იმიტომ არის, რომ დახმარება უნდა. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 ის ამბობს, რომ თქვენ ორნი იყავით გარკვეული პრობლემების მქონე. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - ის არის პრობლემა. - მარკ! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 შენ მის მხარეზე ხარ, არა? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - მეც შენს გვერდით ვარ. - არა, არ ხარ. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 მან გაგატყუა, უბრალოდ როგორც ყველა სხვა. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 მონიშნე! მოიცადე. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 არ ვაპირებდი შენთვის რაიმე უბედურებას შემექმნა. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 შენი ბრალი არ არის, ჰენრი. მარკ არის რამდენიმე რთული რამის გავლა. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - კარგადაა? -რას გულისხმობ? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 იქნებ არაფერი არ უნდა მეთქვა. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 მაგრამ როგორ იქცევა როცა გარშემო არავინაა.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 ექიმი დევენპორტი, ის მეშინია ხოლმე. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 რატომ? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 რას აკეთებს? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 გთხოვ ამას ნუ მკითხავ. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - ვერ გეტყვი. - რატომაც არა? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 მარკი ჩემი მეგობარია. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 შენ მას არ უღალატებ, გპირდები. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 გთხოვ, ჰენრი. მითხარი ყველაფერი. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 ყველაფერი? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 რა თქმა უნდა გამოვტოვე საინტერესო სესია. მე მომწონს თერაპია. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 -რა უთხარი მას? - უკაცრავად. ეს მკაცრად კონფიდენციალურია. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 მაგრამ ჯობია ჩემზე ტყუილების თქმა შეწყვიტო, რადგან არავინ დაგიჯერებს. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 ადრე თუ გვიან ისინი გაიგებენ შენს შესახებ. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 ვინ არიან "ისინი"? მამაჩემი? დედაჩემი? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - ვუთხარი დედაშენს. - რატომ დაგიჯერებდა? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - ის დედაჩემია და არა შენი. -იცი, ამაში ცდები. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - დედაჩემია. -დედაშენი? გიჟი ხარ? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 დედაშენის მაგიდის საჭმელი. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 დედამ თქვა, რომ ის ყოველთვის ჩემთან იქნებოდა. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 მან აირჩია შენი დედა როგორც დაბრუნების გზა.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ არ გაიგე რომ. მაგრამ მართალია. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 ის ახლა დედაჩემია. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 ჰეი, მარკ. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 ჩემთან ნუ ჩხუბობ. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 ეძებთ შუაღამის საჭმელს? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 წადი წინ. ჭამე. დალიე. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - არ გამაჩერო. -რა გააკეთე? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "გააკეთო"? მე? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 ოჰ, მესმის. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 შენ გგონია მე დავდე რაღაც ჩემი ოჯახის საკვებში. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 შენ გგონია მე.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 მარკ, მოდი. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 მართლა ფიქრობ მე გავაკეთებდი ასეთ რამეს? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 დედა, მამა, ეს მარკია! სჯობს სწრაფად მოხვიდე. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 არა, მარკ, გაჩერდი. გაჩერდი. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 ეს ყველაფერი შეცდომაა. ის შენს მოწამვლას ცდილობს! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 -ოჰ მარკ. -არა! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 დამშვიდდი. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 მარკ, გთხოვ გაჩერდი. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - უბრალოდ გაჩერდი. -არა! არა! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 -დილით ვილაპარაკოთ. - რისთვის? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - ჩემი არავის სჯერა. - მარკ. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 ღამე მშვიდობისა. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - ის კარგადაა. - ოჰ, უოლესი. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 ის კარგადაა. ახლა, შეხედე, ჯეკი რამდენიმე დღეში დაბრუნდება. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 მოდით, ერთად შევინარჩუნოთ სანამ ის აქ მოვა. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 ჰენრი.. დაიძინე. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 დედა? რას აკეთებ? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 მე ვიყავი.. მხოლოდ ირგვლივ ვიხედებოდი. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 უჰ-ჰ. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 ჰენრი, თუ რამე არასწორია.. შენ მეუბნებოდი, არა? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 რას გულისხმობ? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 ვგულისხმობ, ხანდახან როცა ბავშვები ვართ, ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც, ჰმ.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 რა სახის? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 რაზე ვგრძნობთ თავს ცუდად? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 არაფერზე ცუდად არ ვგრძნობ თავს. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 ნახეთ რა ვიპოვე. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 საიდან მოიტანე ეს? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 იცი სად ვიშოვე. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 მას შემდეგ ვერ ვიპოვე რიჩარდის ავარია. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 გქონდა ეს მთელი ამ ხნის განმავლობაში? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 ის ჩემი იყო, სანამ მისი იქნებოდა. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 მაგრამ შენ იცოდი რომ ვეძებდი. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 როგორ მიიღე ეს? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 ჰენრი? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 როგორ მიიღე ეს? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 მე ავიღე. მაპატიე, დედა. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 ავიღე იმიტომ რომ რაღაც მინდოდა რიჩარდის გახსენება. სულ ესაა. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 ასე რომ, შემიძლია დავიბრუნო, გთხოვთ? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 არა. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 არა, ვერ დაგიბრუნებთ. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - მაგრამ ჩემია. - ჰენრი! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 -მომეცი! - ჰენრი! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 ჰენრი? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 -რას აკეთებ? - ვიღაცას ენატრება. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Ჯანმო? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 მარკ, დედის დაკრძალვაზე იტირე? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 რატომ? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 არ ვიცი. მემგონი გელოდებათ რომ იტირო დედის დაკრძალვაზე. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 -მაგრამ არ ვიცი. - არა. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - არა რა? - ატკინე. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 მართლა გგონია რომ საკუთარ თავს დავაშავებდი.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - ოჰ, მოიცადე. - რა? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 უბრალოდ გამახსენდა. ის დედაჩემი აღარ არის. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 ის შენია. ასე არ თქვი? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 -ახლა დედაშენია. - ჰო. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 შენი დედა, დედაჩემი. რა ჯანდაბა? ორივეს მომენატრება. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 ჯერ მოგკლავ. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 საწყალი მარკი. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 ისეთი ძალადობრივი, ისეთი შეშფოთებული. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 თუ არ გაუფრთხილდი, ჩაგიკეტავთ. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 ახლა შემეძლო შენი მოკვლა. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 წადი წინ. ჩაყარეთ იგი. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 თუმცა საკმაოდ ძლიერად უნდა დაძრა. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 სისხლი პირდაპირ ოთახში წავა. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 მოდი. მოდი. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - ჰენრი ნახე.. - მამა, მამა, დამეხმარე! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 მონიშნე! რა ჯანდაბა ფიქრობ რომ აკეთებ? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - მიპასუხე! - მარკზე ნუ გაბრაზდები. ის თვითონ არ არის. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - შეგეძლო მისთვის დაშავება. - ის არის, ვისაც სურს აწყენინოს ხალხი. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 მარკ, ვწუხვარ, რომ არ გინდა მეგობრობა. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 ის რაღაცას გააკეთებს. მან თქვა, რომ მას მოკლავს. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 ჩვენ დავურეკავთ ალისა დევენპორტი და ისაუბრეთ. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 -უნდა დამიჯერო. -უნდა დამშვიდდე. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - მარკ. მონიშნე! - აქედან უნდა წავიდე. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - თუ ასე გინდა. - არ გესმის, ძია უოლას! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 შენ აქ დარჩები სანამ სალაპარაკოდ მზად იქნები. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 ბიძია უოლესი! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 ბიძია უოლესი! ბიძია უოლესი! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 სუზან! სუზან! სუზან! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 სუზან! სუზან! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 არა, არა... სუზან! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 დედა, მე გადავწყვიტე ფარდულის გასუფთავება. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 ჰენრი, გაჩერდი. უბრალოდ გაჩერდი. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 უნდა ვილაპარაკოთ. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 შეიძლება სასეირნოდ წავიდეთ, დედა? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 იცი, როგორც ჩვენ ვაკეთებდით, როცა პატარა ვიყავი. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 არა, სუზან! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 სუზან! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 სუზან! სუზან! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 სუზან! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 სუზან! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 მონიშნე! დააკვირდით ჭიქას! დაწყნარდით. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 ადვილია. დაწყნარდით. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 მონიშნე! მონიშნე! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - ჰენრი? -კი დედა? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 ახლა სიმართლე უნდა მითხრა. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - რა მოხდა იმ ღამეს, როცა რიჩარდი გარდაიცვალა? -არ იცი? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - შენგან მინდა გავიგო. -ქვევით ვთამაშობდი. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 ჰენრი. ნუ მატყუებ, კარგი? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 უბრალოდ არ მომატყუო. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 ახლა შენ მითხარი.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 რიჩარდ მოკალი? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 თუ მე გავაკეთე? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 აბა, ჰმ.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - რა, დედა? - ჩვენ დაგეხმარებით. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 არც ისე კარგად გამოიყურები, დედა. როგორც ჩანს დახმარება გჭირდება. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - უნდა დამიჯერო, ჰენრი. - არა. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 არა, არ შემიძლია. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 უბრალოდ გინდა გამაცილო, არა? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 რატომ, არა. არა, მე არა. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 -გინდა ერთ-ერთ ადგილას დამაყენო. - არა, ჰენრი. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 ისე, მე უფრო მირჩევნია მოვკვდე, გესმის? მირჩევნია მკვდარი ვიყო. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 ჰენრი! ჰენრი, არა. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 ჰენრი! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 ჰენრი! ჰენრი! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 ჰენრი! ჰენრი! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 მეძებ, დედა? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - ოჰ, ჰენრი. - მართლა გეგონა, რომ გადავხტებოდი, ჰა? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 მგონი კარგად არ მიცნობ, დედა. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 ჰენრი! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 ჰენრი! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 დიახ, დედა? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 ჰენრი, გთხოვ! არა! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 მოგკლავ. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 -არა! არა! - მოგკლავ! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 მოიცადე, ჰენრი. მომიკიდე. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 მოდი! არ გაუშვა. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 მოიცადე, მარკ. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 მომიყევი! მოდი! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 მოდი. ადექი. აწიე. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 მოდი! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 მონიშნე! დაელოდე! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 -დედა. - ჰენრი. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 დედა, მიყვარხარ. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 დედა, შენი მეორე ხელი მჭირდება. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 მოდი. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - დამეხმარე. - მარკ! დაიკიდე. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - დამეხმარე. - დაიკიდე, ჰენრი, მოდი! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 დედა, წამომწიე. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - დახმარება. -არა მარკ. არა! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 დედა! დედა, მიყვარხარ. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 დამეხმარე! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - დაიკიდე. - დამეხმარე. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 დედა, მიშველე! დამეხმარეთ, გთხოვთ. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 ჰენრი. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 -დედა. - ჰენრი. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 ჰენრი წავიდა, და დანარჩენი ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 მაგრამ ხანდახან გვიან ღამით.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 თავს ვფიქრობ, არა ჰენრიზე, არამედ სუზანზე.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 და მაინტერესებს, თუ მას ეს უნდა გაეკეთებინა.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 გააკეთებს ის იგივე არჩევანს? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 ვფიქრობ, ყოველთვის მაინტერესებს. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 მაგრამ ვიცი, რომ არასდროს ვიკითხავ.